Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
"নরক শূণ্য করে শয়তানেরা সব এখানে!" - উইলিয়াম শেকসপিয়র।
ধন্যবাদ, এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য, ইগোন।
শ্রমিকেরা আজ সকালে এই দু'টো লাশ খুঁজে পেয়েছে।
দুটো লাশই শিশুর।
অদ্ভুত, কেউ যেন ওদের নাটকের কস্টিউম পরিয়ে দিয়েছে।
হে ঈশ্বর...
প্রত্যেক নাগরিকের নিরাপত্তার স্বার্থে নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে তদন্ত জরুরী!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL HASIBUJJAMAN HASIB RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By SADI HOSSAIN
যেমন কর্ম, তেমন ফল
একদম সময় মতো।
আমরা এখন কোথায়?
আইন্সটাইন-রোজেন ব্রিজে।
একটা পথ...
যেটা একটা কৃষ্ণবিবরে শুরু হয়,
এবং শেষ হয় একটি শুভ্রবিবরে, যেটা...
সময় এবং স্থানকে সংযুক্ত করে।
এটা পার হওয়া মানে সময়ের ভেতর দিয়ে ভ্রমণ করা।
টিক টক
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
DARK 101 SECRETS
আমাদের চিন্তাভাবনা দ্বিস্তরে বিভক্ত।
প্রবেশ, নির্গমণ, কালো, সাদা, ভালো, মন্দ।
সবকিছুরই বিপরীত একটা সত্ত্বা আছে।
কিন্তু, সেটা ভুল।
কখনও ট্রিকুয়েট্রার নাম শুনেছ?
ত্রি বন্ধন।
কোন কিছুই সম্ভব নয় তৃতীয় একটি মাত্রা ছাড়া।
সেখানে শুধু আপ ডাউনই নয়
একটা কেন্দ্রও রয়েছে।
আমার মনে হয়, আইন্সটাইন এবং রোজেন কিছু একটা খুঁজছিলেন।
"ফলে এই দুনিয়ার
সৃষ্টি হয়েছিল"
একটা ওয়ার্মহোল, দুটো নয় বরং তিনটি মাত্রাকে সংযুক্ত করে।
ভবিষ্যৎ, বর্তমান..
এবং অতীত।
হেলগে...
হে খোদা!
একবার দেখো নিজেকে!
আমি...
আমি কন্সট্রাকশন সাইটে ছিলাম।
- সেখানে কিছু একটা... - গায়ের জামাকাপড় খুলে ফেলো।
তোমাকে বলেছি জামাকাপড় খুলতে।
যাও।
এখানে দাঁড়াও।
বেচারা, কোথায় গিয়েছিলে?
- একটা কন্সট্রাকশন সাইটে ছিলাম। - খুব ভালো।
তারা সেখানে কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
- কী পেয়েছে তারা? - ও আবার প্রলাপ বকা শুরু করেছে।
বলো, কী খুঁজে পেয়েছে তারা?
কন্সট্রাকশন সাইটে অনেক পুলিশ ছিল।
- পুলিশ? - দুইটা লাশ।
- কন্সট্রাকশন সাইটের মাঝখানে। - কী বলছ এসব?
দেখে মনে হচ্ছিল বাচ্চার লাশ।
-কী? তুমি শিউর? -হ্যাঁ।
মিথ্যে বলছ না তো?
দেরী করে ফেলেছ।
ক্লডিয়ার জন্য রাখা কয়েনটা এখন টেবিলে আছে।
আমি এরকম ভাবে পুড়তে কখনও কাউকে দেখিনি।
সম্ভবত ফসফরাস গ্রেনেড থেকে হয়েছে এমন।
শুনতে অদ্ভুত মনে হলেও সত্য, দু'জনের কান গুলো একেবারে বিদ্ধস্ত হয়ে গিয়েছে।
এবং শুধু সেটাই অবাক করা বিষয় নয়।
তাদের দুজনের গলাতেই এটা পাওয়া গিয়েছিল।
১৯৮৬ সালের কয়েন।
এটা কী কোন জোক?
তার চেয়েও ভালো, চেয়ে দেখো।
কলারের ছোট্ট ট্যাগটাতে।
"মেড ইন চায়না"?
তাদের গায়ের সব কাপড়চোপড় চায়নার।
চাইনিজ?
তারা অবশ্যই এখানকার কেউ নয়, ছেলেটা...
দেখতে মেডিটেরানিয়ান কিংবা অ্যারাবিয়ান লাগছে।
লালচুলোর ব্যাপারে কিছু বলতে পারছি না।
ট্যাটুটা দেখতে খুবই অদ্ভুত।
আমি অস্বাভাবিক অনেক কিছুই দেখেছি, কিন্তু এটা..
একটু বেশি মাত্রায় অস্বাভাবিক।
এক, দুই...
তিন।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
আপনি নিটশার চিরন্তন পুনরাবৃত্তি নিয়ে লেখেছেন...
মহাবিশ্ব বিস্তৃত হয় পুনরায় ধ্বংস হয়।
এই পুনরাবৃত্তি বারবার হতেই থাকে।
সময়ের মাধ্যমে ভ্রমণ এইচ.জি. ট্যানহউস
অনেকদিন পর এটার দেখা পেলাম।
মোট ৫০০ কপি বেরিয়েছিল।
আপনি চন্দ্র এবং সূর্যের চক্র নিয়ে লেখেছেন,
যাতে প্রতি ৩৩ বছর পরপর সবকিছুর পুনরাবৃত্তি হয়।
মহাজাগতিক দিক থেকে বললে, হ্যাঁ।
প্রতি ৩৩ বছর পরপর, চাঁদের কালচক্র ও সূর্যের কালচক্র সমাপতিত হয়।
কিন্তু ৩৩...
নিছক একটা সংখ্যা না।
সব জায়গায় আমরা এর মুখোমুখি হই।
যীশুখ্রিস্ট ৩৩ টা অলৌকিক ঘটনা সম্পাদন করেছিল।
প্রার্থনা সঙ্গীতের জন্য ৩৩ জন পরি রয়েছে।
দান্তের রচনার ৩৩ অধ্যায় প্রায়শ্চিত্তমূলক,
অপর ৩৩ অধ্যায় পুণ্যমূলক।
আর ৩৩ বছর বয়সে খ্রিষ্টশত্রু রাজ্যশাসন শুরু করে।
কেউ কেন এটা করবে?
কোনটা?
খুন।
কেন?
তাদের হৃদয়ে কী আছে? কোত্থেকে খুন করার ইচ্ছা আসে?
- তাদের খুনি হয়ে যাওয়ার কারণ জিজ্ঞেস করছ? - হ্যাঁ।
খুনি হয়েই জন্মায় না পরে হয়ে যায়?
আমাদের কাজ অনেক সহজ হয়ে যেত যদি যথাসময়ের আগেই সবকিছু জেনে যেতাম।
কোনোকিছু বিপথে যাওয়ার আগেই
থামিয়ে দেওয়া উচিত।
কেউ খুন করে কেন?
হেই, বেকুব!
- এত তাড়া কীসের? - মায়ের জন্য সিল্কের মোজা কিনতে যাচ্ছিস?
দেখ তো ওর পকেটে কিছু আছে কিনা।
- ছাড়ো আমাকে! - চিৎকার কর। কেউ শুনতে পাবে না।
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলিস না। বুড়ো ক্ষেপে যাবে।
- ওখানে কে যেন এসেছে। - এখান থেকে চম্পট দিতে হবে!
হেই, এক মিনিট দাঁড়াও।
এখানে একটু আগে কেউ এসেছিল?
পায়জামা পরা কোনো বুড়ো?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
তোমার প্রতিরক্ষা তোমাকেই করতে হবে। তাছাড়া ওরা কখনোই থামবে না।
ওরা আমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
তাহলে পরের বার কামড় বসিয়ে দেবে।
ধরুন আপনি অসীম আকৃতির, অন্ধকার কোনো ঘরে দাঁড়িয়ে আছেন,
বামদিকে আলো দেখা যাচ্ছে।
আলোকরশ্মি আজীবন
সেদিকে যেতেই থাকবে।
ডানদিক থেকে সেই আলো
আপনার কাছে ফিরে আসার কোনো সুযোগই নেই।
কিন্তু একটা ওয়ার্মহোল
স্থান ও সময়ের টপোলজি
বদলে দেয়।
এটাকে বাঁকাও...
তাহলে কোনোকিছুই আগের জায়গায় থাকবে না।
হ্যালো। একটু সাহায্য করতে পারবেন?
মাফ করবেন। আমরা এখানে নতুন এসেছি।
- আমরা কিলিঙ্গার স্ট্রাস ৬১-এ যাবো। - আমি তো ওখানেই থাকি।
সোজা গিয়ে ডানে যাবেন।
- আপনি কি মি. ইগোন টাইডামেন? - না।
পরিচয় দিতেই ভুলে গিয়েছি।
আমার নাম অ্যাগনেস নেলসেন।
আর ও আমার ছেলে ট্রন্টে।
আমরা উইনডেনে নতুন এসেছি।
ট্রন্টে? এসে উনাকে হ্যালো বলো।
হ্যালো।
তুমি ট্রন্টে নেলসেন?
আর আপনি অ্যাগনেস নেলসেন?
জি।
মনে করুন অতীতে গিয়ে আপনার বাবাকে দেখলেন।
তাও আবার আপনার জন্মানোর আগে।
কিছু না মনে করলে একটা প্রশ্ন করি।
এখন কোন সাল চলছে?
১৯৫৩
এই বেলায় কি তুমি কিছু বদলাতে পেরেছ?
আর আদৌ বদলানো কি সম্ভব?
কোনো সমস্যা?
নাকি সময় কোনো অনন্ত ধারা যা পরাভূত করা যায় না?
কী মনে হয় আপনার?
আমরা কি ঘটনাচক্র বদলাতে পারবো?
বিজ্ঞানীরা এক কথায় নাকচ করে দেবে।
সাধারণ নিয়মে যা নিষিদ্ধ।
কিন্তু মানব সত্তা বিশ্বাস করে নিজের ভাগ্য নিজেই বদলাতে পারবে।
আমাদের কাজই সব বদলাতে পারে।
সারাজীবন আমি স্বপ্ন দেখেছি টাইম ট্রাভেলিং করার, অতিতে কী ঘটেছে দেখতে...
আর ভবিষ্যতে কী হবে দেখতে।
এই স্বপ্ন এখন আর দেখেন না?
স্বপ্নও বদলে গিয়েছে।
অন্য বিষয়গুলো গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আমার অবস্থান তো অতীতে বা ভবিষ্যতে নয়।
বরং, এটা এই বর্তমানে।
ঠিক এখানে।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ঘড়ি কিনতে এসেছেন?
আপনি কি এইচ জি ট্যানহউস?
এই এইচ জি ট্যানহউস?
না, এই লোকটা আমি নই?
এটা কতো সাল?
বলুন কতো সাল?
১৯৫৩
স্টালিন পটল তুলেছে, ইংল্যান্ডে নতুন রাণী ক্ষমতা নিয়েছে।
আর নাঙ্গা পর্বত জয় হয়েছে।
১৯৫৩ সালে দাঁড়িয়ে নিশ্বাস নিচ্ছেন, মশাই।
অসম্ভব, এ হতে পারে না।
নাম্বার-৩৩
আপনি লিখেছেন সমতল আর ত্রিমাত্রিক ওয়ার্মহোলের মধ্যে...
সময়ের ব্যবধান থাকতে পারে।
ওটা তো কেবল তত্ত্ব।
কিন্তু সেটাই আসল ব্যাপার হয়ে দাঁড়াতে পারে।
এদিকে এসো।
এসো।
আবারও দেরি করলে। সময়ানুবর্তী হতে কতবার বলেছি?
ক্লডিয়া, টাকাগুলো ভুলে ফেলে এসেছি।
কথা দিচ্ছি পরে এসে দিয়ে যাবো।
ভেতরে এসো।
১ থেকে ১০০
ভুল।
দুইটি কক্ষ আর একটি রান্নাঘর আছে ওপর তলায়।
দুর্ভাগ্যবশত, মিস্ত্রী আজও আসেনি।
ওপর তলায় পানি ঠিকমতো যাচ্ছে না।
আমার মেয়ে ক্লডিয়া।
ক্লডিয়া, উনাদেরকে 'হ্যালো' বলো।
হ্যালো।
অ্যাগনেস নিলসেন।
ট্রন্টে?
- আমি ট্রন্টে। - ক্লডিয়া।
ওটা আমাদের কুকুর, গ্রেচেন। আশা করি কুকুরে সমস্যা নেই?
আমার স্বামী খুব একটা থাকে না।
পুলিশে চাকরি করে।
মাঝেমাঝে ভাবি যেন গোটা শহরের দায়িত্ব তার কাঁধে।
আর আপনার স্বামী...?
- তিনি মৃত - ওহ, আমি আসলে...
না ভেবেই আমি...
আমি খুবই দুঃখিত।
ওপর তলার কক্ষগুলো দেখবেন?
ক্লডিয়া, ছেলেটিকে তুমি আশেপাশে ঘুরিয়ে দেখাও?
এই নিন।
ডাক্তার ডাকবো?
- হ্যালো। - হ্যালো ইনেস, হ্যালো জানা।
আব্বুর ঘড়িটা নিতে এসেছি, তৈরি তো?
এই তো...
কানওয়াল্ড, কানওয়াল্ড...
কানওয়াল্ড...
এই নাও, ইনেস, একেবারে বিড়াল ছানা যেন!
আজ সকালে পুলিশ কী খুঁজে পেয়েছে, শুনেছেন?
না। তবে জানি, তুমি আমাকে সেটা জানাবে।
ইয়ানা টিচার্স রুমে এ ব্যাপারে আলাপ হতে শুনেছে।
জলদি বলো, আর তর সইছে না।
মা?
ওরা ডপলার কন্সট্রাকশন সাইটের পাশে দুটো লাশ খুঁজে পেয়েছে।
দুটো ছোট ছেলে। এলিয়েনরা অপহরণ করে এনেছে।
- এক্সপেরিমেন্টের জন্য। - কী বললে তুমি?
এলিয়েনদের নিয়ে?
না, ছেলেগুলোকে নিয়ে।
আজ সকালে পুলিশ দুটো লাশ খুঁজে পেয়েছে।
ইউরেনিয়াম ফিশনের আবিষ্কার...
মানবসভ্যতার ইতিহাসে এক যুগান্তকারী বিপ্লব বয়ে এনেছে।
বিচারবুদ্ধি,
নৈর্ব্যক্তিকতা ও...
প্রকৃতির উপরে মানবজাতির কতৃত্ব স্থাপনের যুগের সৃষ্টি হয়েছে।
ভবিষ্যতের শক্তি সঞ্চারক
আমরা এই বিস্ময়কর বস্তুটিকে শক্তি উৎপাদনের কাজে লাগাতে পারি,
নিউক্লিয়ার রিয়েক্টরগুলোতে,
অর্থনৈতিকভাবে নিউট্রন উৎপন্নকারী ফিশন বিক্রিয়া চালিয়ে।
একটি অতিক্ষুদ্র পরমাণু,
বিশ্বকে বদলে দিতে পারে।
আর এখানেই আমরা জার্মানির প্রথম নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট নির্মাণ করতে যাচ্ছি।
স্থানীয় বাসিন্দাদের দীর্ঘকালীন স্থায়িত্ব ও
উন্নয়নের নিশ্চয়তা প্রদান করা হবে।
স্টপ! পুলিশ! কিপ আউট! ক্রাইম সিন!
ঘটনাস্থলে ছিল এমন শ্রমিকদের একটা তালিকা লাগবে আমার।
তার আবার কী দরকার?
কার পাওয়ার প্ল্যান্ট নির্মাণে সমস্যা আছে সেটা জিজ্ঞেস করলেই তো হয়।
পাওয়ার প্ল্যান্ট?
আমি সবেই সিটি কাউন্সিলের কাছ থেকে প্ল্যান্ট নির্মাণের অনুমতি চাইলাম।
আর বলা নেই কওয়া নেই,
তার একদিন আগেই, কন্সট্রাকশন সাইটে দু'টো বাচ্চা ছেলের লাশ এসে দেখা দিলো?
আর এসবের পেছনে কার হাত আছে বলে আপনার ধারণা?
কয়লা খনির চালকদের।
আমার কথা বিশ্বাস করছেন না তো?
যদি পাওয়ার প্ল্যান্টটা নির্মাণ হয়ে যায়, এটা কোন বিপ্লবের চেয়ে কম হবে না।
এটা শুধু উইন্ডেনেই পরিবর্তন আনবে না,
নিউক্লিয়ার শক্তি,
পুরো জাতির জন্য সমৃদ্ধি ও সুফল বয়ে আনবে।
কিন্তু এর ফলে অনেক কিছু বদলে যাবে।
পুরাতনদের নতুনদের জন্য জায়গা করে দিতে হবে।
আর এটা সবাই মেনে নিতে পারে না।
আমি কয়লা খনির চালকদের একটা তালিকা আপনাকে পাঠাবো।
আপনি নিজেই দেখে নেবেন।
পুরো ব্যাপারটাই একটা ষড়যন্ত্র।
এগুলো আমাদের গুহা। আমাদের খুব বেশি দূরে যাওয়া নিষেধ।
তবুও বাজি ধরে আমরা মাঝেমধ্যে যাই, বুঝলে?
বাজি?
হ্যাঁ।
তোমার কি এখন বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত না?
তুমি এখনো আমার কাছে ঋণী
চলো। যাওয়া যাক।
ওর পিছু ছাড়ানো যাক।
চলো। চলো।
গ্রেচেন! চলে এসো, গ্রেচেন, এদিকে এসো।
- ওদের মধ্যে আমার ছেলে আছে কি? - আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না।
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি, এদের মধ্যে কেউ কি আমার ছেলে কিনা।
- শান্ত হোন। - ছাড়ুন আমাকে!
কী হচ্ছে এখানে?
যাদের লাশ আজ সকালে পাওয়া গেছে, ওরা দেখতে কেমন ছিল?
কেমন ছিল? বাদামি চুলের এগারো বছর বয়সী কোনো ছেলে ছিল?
- এসব জেনে আপনি কী করবেন? - আমার ছেলে...
আমার ছেলে নিখোঁজ। শুধু জানতে চাই, লাশগুলোর কোনোটা আমার ছেলে কিনা?
ওর নাম মিকেল। এগারো বছর বয়সী। বাদামি চুল ও নীল চোখ।
লম্বায় এতটুকু হবে। আমার কাছে ছবি আছে।
- ধ্যাত! আমার জ্যাকেট! - উনি মাতাল।
না।
একজন বেশ কালো, বাদামি চুলের, ভিনদেশি। অন্যজন বেশ লম্বা, লাল চুল, ফর্সা।
আপনি কি নিশ্চিত, তৃতীয় জন ছিল না?
আপনি পুলিশে রিপোর্ট করেছিলেন?
হেলগা ডপলার নামে কাউকে চিনেন আপনি?
- বার্নড ডপলারের ছেলে? - না, বুড়ো। সত্তরের মতো বয়স হবে।
একজনকেই চিনি, বার্নড ডপলালের ছেলে সে।
নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের বার্নড ডপলার?
- বার্নড হলেন হেলগার বাবা। - ঠিক।
থামুন, দাঁড়ান।
কিন্তু আপনি..?
আপনি সময় নিয়ে এত কৌতূহলী কেন?
আমি জানতে চাই, এটাকে বদলাতে পারবো কি না।
যদি সবকিছুর পেছনেই কোনো উদ্দেশ্য থেকে থাকে, তাহলে...
সেই উদ্দেশ্যে ঠিক করে দেয় কে?
কাকতাল?
ঈশ্বর?
নাকি আমরাই?
আমরা কি স্বাধীন?
নাকি সবকিছুই পুনরাবৃত্ত হয়ে নতুন করে শুরু হয়?
নাকি আমরা কেবল প্রকৃতির নিয়ম মানি আর সময় ও স্থানের গোলাম ছাড়া আর কিছু নই।
- ইগন। - কী?
- উনারা চলে এসেছেন। - কারা?
যেই মহিলা রুমের জন্য কল করেছিলেন।
তিনি কিছুটা অদ্ভুত হলেও ভালোই মনে হলো।
মনে হয়, তিনি রুমগুলো ভাড়া নেবেন।
খারাপ কিছু ঘটেছে কি?
না, এমনি...
সবকিছু ঠিক আছে।
মিসেস নেলসন?
মিসেস নেলসন, উনি হলেন আমার স্বামী, ইগোন টাইডেমান।
হ্যালো।
আপনার স্ত্রীর কাছ থেকে আপনার সম্পর্কে অনেক কথা শুনলাম।
- আপনাদের বাড়িটা বেশ সুন্দর। - থ্যাঙ্ক ইউ।
আপনি কি আজই এসেছেন?
কিছু মনে না করলে বলবেন কি, এত জায়গা থাকতে উইন্ডেনে এলেন কেন?
উনাকে প্রশ্ন করে বিরক্ত কোরো না তো।
আমার স্বামী পুলিশের লোক তো। প্রশ্ন করে করে অভ্যাস হয়ে গেছে।
আমার নানিমা'র বাড়ি উইন্ডেনে ছিল।
তার মুখে এই শহরের অনেক গল্প শুনেছি।
আপনার নানিমা'র নামটা কী জানতে পারি?
বাবা! বাবা! বাবা!
গ্রেচেন হারিয়ে গেছে! বনের ভেতর!
- ও চোখের পলকে বনের ভেতর মিলিয়ে গেছে। - আগে শান্ত হও, তারপর সব খুলে বলো।
আমি ট্রন্টেকে বন ঘুরিয়ে দেখাচ্ছিলাম।
গ্রেচেন পুরোটা সময় আমাদের সাথে থাকলেও হঠাৎ করে উধাও হয়ে যায়।
আর হেলগা কোথায়?
- হয়তো গ্রেচেন ওর সাথেই আছে। - হ্যাঁ।
- এমনটাই হবে। - তুমি গিয়ে দেখে আসতে পারবে?
- আমি ডপলারের সাথেই দেখা করতে যাচ্ছিলাম। - ইগোন...
আমি অ্যাগনেস ও ট্রন্টেকে ডিনারে ডেকেছি, বেশি দেরি করবে না, বুঝলে?
জগতের নিয়মে সময়বৃত্তের প্রভাব আছে, এটা বিভিন্ন ঘটনার জন্ম দেয়।
যতক্ষণ একটি ওয়ার্মহোলের অস্তিত্ব আছে, সময়বৃত্তটি আবদ্ধ থাকে।
এর ভেতরে সবকিছু একে অপরের উপর নির্ভরশীল।
অতীতই কেবল ভবিষ্যতকে প্রভাবিত করে না।
ভবিষ্যতও অতীতের উপর প্রভাব ফেলে।
ঠিক সেই, "ডিম আগে না মুরগী আগে" প্রশ্নটির মতো,
এখন আর বলার সুযোগ নেই এদের কোনটা আগে এসেছে,
সবকিছুই পরস্পর সম্পৃক্ত।
হেই।
তুমি হেলগা ডপলার, তাই না?
হ্যাঁ, কেন?
এটা দেখো।
আগে কখনো দেখেছ এটা?
না।
আপনি যে লোকটাকে খুঁজছিলেন, পেয়েছেন?
হ্যাঁ।
আপনাকে দুঃখী লাগছে।
তোমার বাক্সে কী?
তুমি এগুলোকে মেরেছ?
আমি জিজ্ঞাসা করেছি, তুমি এগুলোকে মেরেছ কিনা?
এগুলো আকাশ থেকে ছিটকে এসে পড়েছে।
আমি শুধু জমা করেছি।
মৃত অবস্থায় ওদেরকে দেখতে দারুণ সুন্দর লাগে।
কিন্তু তুমি খুন করতে যাচ্ছ।
কন্সট্রাকশন সাইটে দুজন ছেলেকে।
আমার ভাইকে।
আমার ছেলেকে।
এখন না, তবে ভবিষ্যতে।
কিন্তু আমি এটাকে বদলাতে পারি, বুঝলে।
আমি অতীতকে বদলাতে পারব।
আর ভবিষ্যতকেও।
বাঁচাও!
তুমি যদি না বেঁচে থাকো, এসবের কিছুই ঘটবে না!
না!
- মিসেস ডপলার এক্ষুনি চলে আসবেন। - ধন্যবাদ।
হ্যালো, মিসেস ডপলার।
আমার স্বামী বাসায় নেই।
আমি...
আমি আসলে গ্রেচেনকে খুঁজতে এসেছি।
আমাদের কুকুর।
- হতে পারে, হেলগা ওকে নিয়ে বাড়ি ফিরেছে। - কখনোই না।
হেলগা জানে, আমরা বাড়িতে পশুপাখি আনাটা পছন্দ করি না।
তাহলে আমার কোন ধারণাই নেই কুকুরটা কোথায় গেলো।
এখানে কোন কুকুর নেই।
আর কিছু বলবেন?
না। ধন্যবাদ।
অসময়ে বিরক্ত করেছি বলে দুঃখিত।
যদি কুকুরটার দেখা পান...
দিনটি ভালো কাটুক।
হেলগা?
হেলগা!
আমাদের প্রতিটি জীবনই পরস্পরের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
একজনের নিয়তি অন্যজনের নিয়তির সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
আমাদের প্রতিটি ক্রিয়াই কেবলমাত্র,
আগের ক্রিয়ার প্রতিক্রিয়া।
উৎপত্তি ও পরিণতি।
এর শেষ সীমা বলতে কিছু নেই।
নিখোঁজ মিকেল নেলসন
সবকিছুই পরস্পরের সাথে সম্পৃক্ত।
কিন্তু এটা শুধুই একটা মতবাদ।
চিন্তাটা মাথা থেকে ঝাড়তে পারছি না যে, আপনি এখানে অন্য কোন উদ্দেশ্যে এসেছেন।
যদি বলি, আপনার বইয়ে যা কিছু লিখেছেন সবই সত্য?
টাইম ট্রাভেল আসলেই সম্ভব।
আপনার, মহাকর্ষীয় বেগের ফলে সৃষ্ট,
ওয়ার্মহোল গঠনের মতবাদটি শুধুই একটি মতবাদ নয়।
এমন একটি হোল আসলেই আছে, এই উইন্ডেনেই।
আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি।
আমি ওয়ার্মহোলের ভেতর দিয়ে ভ্রমণ করে ১৯৮৬ সালে এসেছি।
কোথায়...কোথায় পেলেন এটা আপনি?
এটা ভেঙে গেছে।
আপনাকে এটা ঠিক করতে হবে।
আমি এই কাজ করতে পারব না।
এটা আপনার নামের আদ্যক্ষর নয় কি?
এই যন্ত্রের সাহায্য যে কেউ সময় ও স্থানে পরিভ্রমণ করতে পারে।
এটা ওয়ার্মহোল সৃষ্টি করতে পারে?
এটা এমন একটা প্রবেশদ্বার খুলে দেয়, যেটা দিয়ে যে কেউ
৩৩ বছর পূর্বে ও ৩৩ বছর পরে পরিভ্রমণ করতে পারে।
আর আপনি যেই ওয়ার্মহোল দিয়ে ভ্রমণ করে এসেছেন?
এই যন্ত্রই কি সেটা বানিয়েছে?
না।
কয়েক মাস আগে, নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টে একটি দুর্ঘটনার ফলে,
প্রচুর পরিমাণে শক্তি নিঃসরিত হয়েছিল।
কিন্তু এই যন্ত্র সেই একই প্রক্রিয়ার পুনরাবৃত্তি করতে পারবে।
আর আপনি আরও একটি ওয়ার্মহোল সৃষ্টি করতে চান?
না, যেটা আছে সেটাকে আমি বিনাশ করতে চাই।
আমি চাই, আপনি এখান থেকে চলে যান।
এই শহরটা একটা পচা ঘাঁ এর মতো।
আর আমরা সবাই এর অংশ, আমি এটাকে বদলাতে চাই।
- আপনার যন্ত্র এটাকে বদলাতে পারে। - চলে যান।
এক্ষুনি চলে যান।
আমি ভবিষ্যৎ দেখেছি।
আমি জানি, কী ঘটতে যাচ্ছে।
আমার সবকিছুকে ঠিক করতে হবে। আর আপনার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL HASIBUJJAMAN HASIB RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By SADI HOSSAIN
D A R K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: